U okviru edicije „Magnum opus“ prijedorskog izdavača „Print designa“, ovih dana je izašao treći naslov, roman jako pamtljivog naziva „Šta da se radi?“, ruskog književnika i društvenog kritičara Nikolaja Gavriloviča Černiševskog (1828 – 1889).
Kako kaže urednik edicije i priređivač romana Milan Milošević, ovo djelo je danas nevjerovatno slabo čitano, mahom i zbog njegove nenabavljivosti, jer nakon 1947. godine nije reizdano ni u jednoj republici nastaloj raspadom bivše države.
„Jako cijenjen u svoje vrijeme i distribuiran tajnim putevima do zainteresovanih školaraca i budućih revolucionara zbog četrdesetogodišnje carske cenzure, najpoznatije djelo Nikolaja Gavriloviča Černiševskog se ‘guralo u stranu’ i zbog njegove obimnosti, omiljenog izgovora čitalaca izvan forme“, kaže Milošević.
Naslov „Šta da se radi?“, dodaje Milošević, jeste roman nastao u zatvorskoj ćeliji, ali ne sadrži u sebi ni trunku autorove gorčine zbog boravka na takvom mjestu.
„Jedini roman Nikolaja Černiševskog je jedan od najuticajnijih romana svih vremena, i romansirano ogledalo jednog doba. U središtu radnje je mlada žena, Vera Pavlovna, koja pokušava da pobjegne iz svoje uskogrude sredine i da svoj doprinos ‘novom dobu’ – progresivnoj Rusiji. Udajom za naprednog i sebi sličnog mladića, potpunog ignoranta zaostalih razmišljanja svjetine, Vera se osamostaljuje i nadograđuje – kako sebe, tako i svoju okolinu – konstantnim učenjem. Sa njenim naprasnim udovištvom struktura djela se mijenja u epistolarnu, koja čitaoca zna da potjera i na preskakanje dijela romana“, ističe Milošević.
Kako će reći u nastavku, roman nema linearnu radnju, autor se poigrava formom istog, ali i s navikama čitaoca, tako što mu fiktivni pripovjedač prećutkuje bitne podatke ili zaustavlja radnju upadicama.
„Zašto smo ga izdali? Prvo, da bi se makar malom broju naših čitalaca dotični učinio dostupnim, a onda i zato što je to valjda cilj književnih radnika – obznanjivati javnosti sve što je vrijedno pomena, otkrivati novo i upriličavati staro. Kada smo već uveliko bili u poslu na ovom naslovu, na mreži se pojavila epizoda jednog beogradskog praćenog podkasta o književnosti gdje je voditeljka za primjer koristila primjerak romana Šta da se radi? iz 1947. godine koji je bio u jako lošem stanju. Kada smo to vidjeli, znali smo da smo na pravom putu“, ističe Milošević.
Autor: Milan Rakulj – Nezavisne novine